Apostillar y legalizar papeles argentinos para usarlos afuera
La diferencia entre apostilla y legalización, el trámite a distancia y qué papeles lo piden más (partidas y títulos).
Equipo Argento ·
Tarde o temprano, algún trámite de acá te va a pedir un papel argentino: la partida de nacimiento para casarte, el título para homologarlo, el certificado de antecedentes para un permiso de residencia. Para que ese papel valga afuera, casi siempre necesita una apostilla o una legalización. La buena noticia es que hoy se puede hacer a distancia, sin pisar Argentina.
La apostilla es un sello que reconocen todos los países que firmaron la Convención de La Haya sobre la apostilla. Con ella, el país de destino acepta el papel sin pedir otra firma. La legalización es el camino para los países que no están en esa convención: la Cancillería certifica el documento y después puede hacer falta otro paso en la representación del país de destino.
Antes de empezar, preguntá en el organismo de acá que te pide el papel qué necesita: apostilla, legalización y si además quiere una traducción. Así no hacés el trámite dos veces.
- Conseguí el papel en su versión digital firmada, o hacé antes la certificación que corresponde si es de papel.
- Entrá a Trámites a Distancia con tu clave fiscal y buscá el trámite de apostilla o legalización con validez internacional.
- Subí un archivo por documento, tal como lo emitieron, sin escanear de nuevo ni recortar.
- Pagá con la boleta que te genera el sistema. Pagá una sola vez: si se duplica, no se devuelve.
- Cuando esté listo te llega un aviso y descargás el documento apostillado desde el mismo sitio.
No hace falta que lo inicie la persona del documento: un familiar en Argentina con clave fiscal puede empezarlo por vos.
- Partidas de nacimiento, matrimonio o defunción: se aceptan las electrónicas con firma digital. Las de papel necesitan antes una certificación del Ministerio del Interior.
- Títulos y analíticos: según la fecha y el nivel, primero los certifica el ministerio de educación que corresponda o la oficina de la universidad.
- Documentos de escribano: primero los certifica el colegio de escribanos de la provincia.
- Certificado de antecedentes penales: se apostilla con poco tiempo desde que lo emitieron. La web dice cuánto.
Si además te piden traducción, el orden importa: primero se apostilla el original y después se traduce. La traducción hecha en Argentina también puede necesitar su propia certificación.
El resultado es un documento electrónico que descargás y podés reenviar las veces que quieras. La apostilla no vence, pero el organismo de acá puede pedirte un papel emitido hace poco: si tu partida es muy vieja, pedí una nueva antes de apostillarla.
Para hacerlo
Seguí leyendo
- Votar desde afuera: cómo pasar tu domicilio al consulado · Qué es el padrón de electores en el exterior, cómo cambiar el domicilio en el consulado y qué llevar el día de la elección.
- Renovar el DNI y el pasaporte sin volver · Cómo se pide el turno en el consulado, qué papeles hacen falta y cómo llega el documento.
- Primera semana en Madrid: padrón, NIE y tarjeta sanitaria · El orden recomendado de los trámites, contado como recorrido, con botón a cada tema de la guía de Madrid.