Hacer un asado afuera: cortes equivalentes y dónde comprarlos
Qué pedir en la carnicería local para conseguir vacío, entraña, tira o matambre, y qué hacer si no los cortan así.
Equipo Argento ·
El primer asado afuera tiene algo de expedición. La parrilla se consigue, el carbón también, pero en la carnicería te miran raro cuando pedís vacío. El problema no es la carne: es que cada país despieza la vaca a su manera y los nombres no coinciden. Con un par de palabras nuevas y algo de paciencia, se arma un asado como la gente.
Cortes argentinos
- Vacío: en España, pedí falda; en inglés, flank. Pedilo entero, con la grasa.
- Entraña: en inglés, outside skirt. Es fina y se hace rápido, así que va al final.
- Tira de asado: en España, costilla en tira; en inglés, short ribs. Pedí que la corten a lo ancho, en tiras finas.
- Matambre: en algunos lugares le dicen igual; en otros, falda fina. No siempre lo tienen: preguntá si te lo pueden separar.
Pedilo así en la carnicería; el corte puede variar. Mostrale al carnicero un dibujo de la vaca con los cortes argentinos: ayuda más que cualquier traducción.
En muchas carnicerías de barrio el carnicero corta a pedido si le explicás qué querés. Andá en un horario tranquilo, no un sábado al mediodía, y pedí la pieza entera para cortarla vos. Si no hay forma, buscá carnicerías latinas o de la comunidad: muchas ya trabajan con cortes argentinos y uruguayos.
Otra salida es pedir una pieza más grande y aprender a despostarla en casa. La costilla entera, por ejemplo, rinde tira y algo más. Lleva práctica, pero el segundo asado sale mejor que el primero.
Chorizo criollo y morcilla
El chorizo es la parte más difícil: los embutidos locales suelen tener otros condimentos y otra textura. Buscá chorizo criollo en carnicerías argentinas o uruguayas, o en almacenes latinos. La morcilla tiene parientes en casi todos lados; la española de arroz, por ejemplo, es distinta pero se lleva bien con la parrilla.
Chimichurri y especias
El chimichurri lo podés hacer en casa con ajo, perejil, orégano, ají molido, vinagre y aceite. Si no encontrás ají molido, en los almacenes latinos casi seguro hay. También se vende hecho, en frasco, en almacenes argentinos.
- Carbón o leña: en muchos países el carbón de las estaciones de servicio es de madera dura y anda bien.
- Sal gruesa: buscala como sal para parrilla o sal de mar gruesa.
- Provoleta: en los almacenes italianos suele haber provolone para cortar en rodajas gruesas.
Si encontrás una carnicería que corta bien, anotala en Productos: al próximo argentino que llegue a tu ciudad le ahorrás la expedición.
Para buscar
Seguí leyendo
- Yerba, dulce de leche y alfajores: dónde conseguirlos donde vivas · Cómo usar la sección Productos, qué buscar en los almacenes latinos y cómo sumar lo que encuentres.